1 00:00:08,160 --> 00:00:09,832 UMA MULHER REBELDE 2 00:01:39,840 --> 00:01:43,037 Existem certos lugares e horários isso nunca se esquece. 3 00:01:43,640 --> 00:01:46,518 A fábrica de vidro do meu pai é um deles. 4 00:01:47,000 --> 00:01:50,470 Você pode pensar que minhas visitas diárias foram devido ao meu fascínio por 5 00:01:50,680 --> 00:01:54,958 o trabalho artístico dos trabalhadores, mas não foi esse o motivo. 6 00:01:56,920 --> 00:02:00,196 Além disso, havia uma razão especial por trás das minhas visitas, 7 00:02:01,200 --> 00:02:03,555 um motivo muito especial... 8 00:02:04,600 --> 00:02:07,114 Eles estavam fazendo coisas magníficas presentes para meu casamento. 9 00:02:07,560 --> 00:02:11,951 Todos os trabalhadores tentaram melhorar um ao outro para me agradar. 10 00:02:13,480 --> 00:02:18,713 Cada peça era mais bonita que a anterior, de um cristal tão fino que não se poderia 11 00:02:18,960 --> 00:02:23,909 evite se perguntar como eles não quebraram. Era uma vidraria fantástica. 12 00:02:27,840 --> 00:02:31,594 Os rebeldes! Os rebeldes estão chegando! Eles estão atacando a cidade! 13 00:02:31,840 --> 00:02:34,912 - Corre, Mª Dolores, corre. - Você tem que sair daqui, Mª Dolores. 14 00:02:38,080 --> 00:02:40,389 - Eles estão aqui, corra, Mª Dolores. - Fuja. 15 00:05:39,400 --> 00:05:40,913 Bem vindo a Chaluca! 16 00:05:41,240 --> 00:05:44,516 Sejam bem-vindos, libertadores de esse povo oprimido. 17 00:05:44,880 --> 00:05:48,190 Saudamos vocês, bravos soldados de liberdade. 18 00:05:48,800 --> 00:05:51,109 Viva o General José Juan Reyes! 19 00:05:52,640 --> 00:05:55,632 Agradecemos por ter vindo para nos libertarmos. 20 00:05:56,280 --> 00:05:58,077 - Boca Negra! - Sim, meu General. 21 00:05:59,280 --> 00:06:02,829 - Traga-me aquele gambá rastejante. - Será um prazer, meu General. 22 00:06:05,400 --> 00:06:07,709 Nobres filhos desta terra. 23 00:06:41,280 --> 00:06:43,111 Onde estão os ricos desta cidade? 24 00:06:44,120 --> 00:06:48,989 Os ricos? É um lugar muito pobre, Não há pessoas ricas na cidade, meu General. 25 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Não? Bocanegra, faça-o falar. 26 00:07:12,120 --> 00:07:14,680 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores 27 00:07:14,920 --> 00:07:17,036 agora e na hora da nossa morte. Amém. 28 00:07:17,240 --> 00:07:19,071 Deus te salve Maria, cheio de graça, 29 00:07:19,400 --> 00:07:22,233 o Senhor está contigo, bendita és tu entre todas as mulheres. 30 00:07:22,440 --> 00:07:24,670 Pai, pai! 31 00:07:26,920 --> 00:07:28,239 Mª Dolores, minha filha. 32 00:07:29,160 --> 00:07:30,559 - Foi horrível! - Onde você estava? 33 00:07:30,680 --> 00:07:32,671 Eu estava tentando chegar em casa, Eles nos surpreenderam na fábrica. 34 00:07:32,840 --> 00:07:33,750 Fiquei muito preocupado. 35 00:07:37,680 --> 00:07:40,592 O que você está fazendo escondido aqui? como ratos encurralados? 36 00:07:40,800 --> 00:07:42,950 - Por que você não faz alguma coisa? - Encurralado? encurralado? 37 00:07:43,160 --> 00:07:47,597 Eu sabia que não deveríamos nos esconder aqui, tivemos que nos esconder na igreja. 38 00:07:47,960 --> 00:07:51,555 A igreja é forte e poderosa e todos a respeitam. 39 00:07:51,920 --> 00:07:55,708 Minha casa é minha casa e é tão segura como a igreja 40 00:07:55,960 --> 00:07:56,790 Pai! 41 00:07:57,880 --> 00:07:59,233 Perdoe-me, padre Sierra. 42 00:08:00,160 --> 00:08:02,913 O comandante do destacamento Ele nos garantiu que a cidade não cairia, 43 00:08:03,560 --> 00:08:05,676 e agora estamos à mercê desses bandidos. 44 00:08:06,040 --> 00:08:08,110 Eu não os chamaria de bandidos, Eles são rebeldes. 45 00:08:08,360 --> 00:08:10,828 - Eles são a mesma coisa. - Acho que você não entendeu. 46 00:08:11,120 --> 00:08:12,109 Roberto! 47 00:08:12,680 --> 00:08:13,590 Querido. 48 00:08:25,720 --> 00:08:28,598 Miguel! Meu Deus! 49 00:08:39,680 --> 00:08:43,798 Pelo amor de Deus, foi apenas uma bala perdida. Rosita, não há nada de errado com seu marido. 50 00:08:44,120 --> 00:08:47,999 Muitas pessoas morrem por balas perdidas. Juro que vi isso vindo em direção ao meu rosto. 51 00:08:48,200 --> 00:08:50,350 Se você continuar na frente da janela alguns chegarão até você. 52 00:08:50,800 --> 00:08:53,553 Rosita, não me agarre. Continue orando. 53 00:08:55,920 --> 00:08:57,717 - Abra a porta! - Saia daí! 54 00:08:58,480 --> 00:09:00,357 - Vamos, abra. - Viva a Revolução! 55 00:09:07,040 --> 00:09:08,439 Eles estão vindo atrás de nós. 56 00:09:13,240 --> 00:09:16,232 Nunca se esqueça disso, Dom Fidel, temos que enfrentar essas pessoas 57 00:09:16,400 --> 00:09:17,753 com valor e dignidade. 58 00:09:25,160 --> 00:09:26,309 Pai, eu irei com você. 59 00:09:27,320 --> 00:09:31,916 Não, Mª Dolores. Você permanecerá aqui, onde você deveria estar, em sua casa. 60 00:09:32,960 --> 00:09:36,794 Se algo acontecesse comigo, você já sabe o que tem que fazer. 61 00:09:40,120 --> 00:09:40,870 Vamos! 62 00:09:43,760 --> 00:09:44,749 Não vamos demorar. 63 00:09:50,080 --> 00:09:54,232 Você não precisa se preocupar, eu sei ao general que tomou a cidade. 64 00:09:55,240 --> 00:09:58,755 Éramos como irmãos, Fomos para a escola juntos. 65 00:09:59,480 --> 00:10:00,629 Não creio que ele tenha esquecido. 66 00:10:15,000 --> 00:10:16,672 Atenção! Marchar! 67 00:10:24,880 --> 00:10:25,596 Fogo! 68 00:10:42,640 --> 00:10:50,558 Vamos! o que você está esperando? Mover. Meu General, aqui estão os ricos. 69 00:11:17,880 --> 00:11:19,074 Serra! 70 00:11:19,400 --> 00:11:20,150 José João! 71 00:11:22,600 --> 00:11:24,989 Eles me disseram que você estava na cidade, Eu sabia que iria encontrar você. 72 00:11:25,520 --> 00:11:26,350 Estou feliz em ver você. 73 00:11:28,120 --> 00:11:30,031 - Olha quem é padre. - Olha quem é general. 74 00:11:30,480 --> 00:11:32,755 Venha aqui onde podemos conversar, como antigamente. 75 00:11:33,840 --> 00:11:34,955 - Bocanegra. - Sim, meu General. 76 00:11:35,120 --> 00:11:36,473 Tire essas pessoas daqui, Deixe-os esperar lá fora. 77 00:11:36,840 --> 00:11:37,829 Vou falar com meu amigo. 78 00:11:38,160 --> 00:11:39,309 - Ir! - Não. 79 00:11:46,120 --> 00:11:46,950 Eles não devem sair. 80 00:11:47,400 --> 00:11:50,472 OK. Por que você veio? O que posso fazer por você, Sierrita? 81 00:11:51,200 --> 00:11:51,916 Para mim? 82 00:11:52,760 --> 00:11:53,351 Nada. 83 00:11:55,880 --> 00:11:56,869 Eu venho com meus amigos. 84 00:11:57,080 --> 00:11:58,433 Eu entendo agora. 85 00:12:01,360 --> 00:12:02,839 Você terá que esperar enquanto Eu atendo eles. 86 00:12:04,200 --> 00:12:08,432 Vou esperar, José Juan, e espero que não faça nada que o desonre. 87 00:12:12,560 --> 00:12:13,197 Sente-se. 88 00:12:19,920 --> 00:12:20,955 Sente-se, você está me ouvindo? 89 00:12:48,360 --> 00:12:50,271 Quem entre vocês é chamado Carlos Penafiel? 90 00:12:51,800 --> 00:12:52,516 Sou eu. 91 00:12:56,280 --> 00:12:56,917 Aproxime-se. 92 00:13:01,520 --> 00:13:03,078 Eu disse a ele para vir! 93 00:13:10,440 --> 00:13:13,318 - Você sabe por que venho para esta cidade? - Eu sei. 94 00:13:13,800 --> 00:13:16,951 Estou surpreso em ver você aqui. Por que ele não fugiu com os outros? 95 00:13:18,120 --> 00:13:23,831 Porque minha casa é aqui, nasci aqui e eles vão me enterrar aqui. Além disso, 96 00:13:25,160 --> 00:13:26,991 Acho que ele não ficará aqui por muito tempo. 97 00:13:29,320 --> 00:13:32,073 Se eu fosse você não falaria assim! 98 00:13:33,440 --> 00:13:35,476 - Boca Negra! - Sim, meu General. 99 00:13:36,400 --> 00:13:39,437 Tire esse homem daqui e tranque-o em um local seguro. 100 00:13:39,960 --> 00:13:41,075 Sim, meu General. 101 00:13:43,880 --> 00:13:47,873 Vamos, ande. Saia, vamos. Mover. 102 00:13:48,320 --> 00:13:49,673 Quem é Fidel Bernal? 103 00:13:50,760 --> 00:13:52,034 Ao seu serviço, General. 104 00:13:57,000 --> 00:13:59,389 Sou Fidel Bernal, comerciante. 105 00:14:00,280 --> 00:14:02,999 Ao seu serviço e do Governo quem você representa. 106 00:14:03,600 --> 00:14:07,798 Você não pode imaginar o quanto estou feliz por isso libertou o povo de Chaluca. 107 00:14:08,160 --> 00:14:10,435 Fico feliz em saber que existem pessoas sensato entre vocês, 108 00:14:10,760 --> 00:14:12,591 disposto a colaborar conosco. 109 00:14:12,880 --> 00:14:16,793 Geral, em qualquer coisa e em que Se necessário, você pode contar com 110 00:14:16,960 --> 00:14:21,988 minha ajuda incondicional. Mas lamento dizer-lhe que não tenho nada. 111 00:14:27,520 --> 00:14:30,114 Você pode começar colaborando com 30.000 pesos. 112 00:14:30,520 --> 00:14:31,794 30.000 pesos? 113 00:14:32,000 --> 00:14:35,197 30.000 pesos e todo o gado que ele enviou para as montanhas há alguns dias. 114 00:14:35,360 --> 00:14:36,156 Isso me arruinaria! 115 00:14:36,360 --> 00:14:38,954 E todo o monopólio de grãos e açúcar que tem em Chaluca. 116 00:14:39,160 --> 00:14:42,118 Mas não tenho nada, General. Você é um bom homem. 117 00:14:42,560 --> 00:14:46,189 Não sou inimigo de ninguém, Eu só quero me dar bem com todos. 118 00:14:46,440 --> 00:14:49,750 Você entende, General? deixe-me ir, deixe-me trabalhar. 119 00:14:50,080 --> 00:14:53,277 Sou apenas um comerciante pacífico, Eu não entendo nada sobre revoluções 120 00:14:53,480 --> 00:14:54,549 nem revoltas. 121 00:14:55,080 --> 00:14:56,195 O que você não entende? 122 00:14:58,120 --> 00:15:01,430 Mas aproveite ao máximo, Limite os alimentos e aumente os preços. 123 00:15:01,680 --> 00:15:04,513 Então as pessoas têm que compre dele ou morra de fome. 124 00:15:20,920 --> 00:15:22,876 Revoluções não são feitas para que alguns possam ficar ricos 125 00:15:23,720 --> 00:15:26,314 enquanto outros perdem a vida lutando pelo que acreditam ser certo. 126 00:15:27,120 --> 00:15:28,712 Qualquer causa tem inimigos. 127 00:15:29,240 --> 00:15:32,949 Os homens têm o direito de pensam livremente ou não são livres. 128 00:15:33,960 --> 00:15:37,589 Você pode sentir respeito por aqueles que lutam por aquilo que acreditam. 129 00:15:39,320 --> 00:15:41,072 Mas aqueles que querem se dar bem com todos, 130 00:15:41,680 --> 00:15:44,831 aqueles que não são inimigos de ninguém Quando sua terra natal está em perigo, 131 00:15:45,320 --> 00:15:48,357 Eles são os verdadeiros traidores, as sanguessugas que engordam 132 00:15:48,560 --> 00:15:50,039 com o sangue de seus compatriotas. 133 00:15:55,880 --> 00:15:56,630 Bocanegra. 134 00:15:57,600 --> 00:15:58,510 Sim, meu General. 135 00:16:01,320 --> 00:16:03,515 - Mate-o. - Sim, senhor. 136 00:16:08,600 --> 00:16:10,830 Não! Não! Não! 137 00:16:12,760 --> 00:16:18,790 Não me mate, General. Eu vou te dar 100.000 pesos e gado, mas deixe-me viver. 138 00:16:20,080 --> 00:16:22,196 Não! Não! Não! 139 00:16:22,880 --> 00:16:30,116 Não me mate, General. Eu vou te dar 200.000 pesos, todo o meu dinheiro, mas não me mate. 140 00:16:30,440 --> 00:16:35,309 Eu imploro, vou te dar tudo. Minha esposa é muito bonita, leve ela. 141 00:16:37,120 --> 00:16:39,953 - O que você disse? - Minha esposa, ela é muito bonita. 142 00:16:45,080 --> 00:16:47,275 - Bocanegra, tire ele daqui. - Sim, General. 143 00:16:48,680 --> 00:16:55,358 Não! Não! Não me mate! Eu quero viver! Não me mate! 144 00:16:55,760 --> 00:16:59,958 Deixe-me viver! Eu não quero morrer! Eu quero viver! 145 00:17:01,120 --> 00:17:04,590 Não! Deixe-me viver! Eu não quero morrer! 146 00:17:06,520 --> 00:17:13,312 Deixe-me viver! Deixe-me viver! Eu não quero morrer! 147 00:17:31,840 --> 00:17:36,038 Desculpe, General, não pude evitar. Eu estava ficando doente. 148 00:17:37,800 --> 00:17:40,360 - Bocanegra. - Sim, meu General. 149 00:17:41,240 --> 00:17:42,195 Os anéis. 150 00:17:45,280 --> 00:17:48,909 Você é muito inteligente, meu General, Ele nunca perde um detalhe. 151 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Seguindo. 152 00:18:06,000 --> 00:18:06,716 Quem é você? 153 00:18:08,920 --> 00:18:10,558 Sou Robert Stanley, o médico. 154 00:18:11,040 --> 00:18:12,155 Você veio para ganhar dinheiro? 155 00:18:12,760 --> 00:18:15,399 Não, estou estudando e fazendo minhas práticas aqui. 156 00:18:16,200 --> 00:18:19,590 Eu gostaria que você assinasse um passe para mim para ir para a Cidade do México. 157 00:18:22,600 --> 00:18:23,794 Eu posso curar essa ferida. 158 00:18:28,240 --> 00:18:30,549 Para a Cidade do México, para quê? 159 00:18:31,960 --> 00:18:36,556 - Não vou lá por motivos políticos. - Você ainda não respondeu minha pergunta. 160 00:18:38,160 --> 00:18:41,470 Eu preciso de algumas coisas, remédios e meu equipamento cirúrgico. 161 00:18:41,680 --> 00:18:42,908 Não posso comprá-los aqui. 162 00:18:43,360 --> 00:18:44,349 Nada mais? 163 00:18:46,200 --> 00:18:50,079 Eu queria comprar um presente para minha namorada, Espero me casar em breve nesta cidade 164 00:18:50,320 --> 00:18:54,313 com a filha de Dom Carlos Peñafiel, quem ele já conheceu. 165 00:18:54,520 --> 00:19:00,038 General, estou apaixonado pela sua filha. Eu te peço por ela, deixe-a ir em liberdade. 166 00:19:00,240 --> 00:19:03,835 Eu prometo a você que quando nos casarmos Vou levá-los daqui para o meu país. 167 00:19:04,880 --> 00:19:12,560 Um passe é impossível, mas para Sua profissão abrirei uma exceção. 168 00:19:16,640 --> 00:19:18,437 Entregue esses papéis na porta ao lado. 169 00:19:19,120 --> 00:19:20,189 Muito obrigado. 170 00:19:25,400 --> 00:19:26,799 Não se esqueça de curar essa ferida. 171 00:19:33,840 --> 00:19:34,750 Aqui está outro. 172 00:19:36,400 --> 00:19:39,710 Quero protestar fortemente. Por que fui preso? 173 00:19:41,880 --> 00:19:44,474 Eu sou Apolonio Sánchez, o professor da escola. 174 00:19:45,040 --> 00:19:47,793 - Por que você o impediu, Bocanegra? -Ele parecia rico. 175 00:19:48,160 --> 00:19:49,513 Com esses punhos? 176 00:19:50,760 --> 00:19:52,910 Muito bem, volte para sua escola. 177 00:19:53,240 --> 00:19:54,389 Ok, general. 178 00:20:03,600 --> 00:20:04,510 O que você quer agora? 179 00:20:04,960 --> 00:20:07,599 Não quero ofender ninguém, mas, Você é o governo agora? 180 00:20:08,080 --> 00:20:08,717 Sim. 181 00:20:09,080 --> 00:20:11,150 Bem, já se passaram dois meses desde Eles não me pagam. 182 00:20:18,640 --> 00:20:21,712 - Quanto você ganha por dia? - 1,75, Geral. 183 00:20:22,360 --> 00:20:25,113 - 1 peso e 75 centavos por dia? - Sim, senhor. 184 00:20:50,640 --> 00:20:53,871 Aqui você tem 200 pesos, Pagaremos o resto mais tarde. 185 00:20:56,760 --> 00:20:59,194 A partir de amanhã ele ganhará o dobro. 186 00:20:59,920 --> 00:21:01,148 - Dobro? - Sim. 187 00:21:07,160 --> 00:21:12,109 Obrigado, General, muito obrigado. Que Deus te abençoe. 188 00:21:16,080 --> 00:21:21,359 Professor, se não for muito incômodo, Você poderia aceitar mais um aluno? 189 00:21:21,600 --> 00:21:23,716 Seria uma honra e um privilégio. 190 00:21:25,760 --> 00:21:28,399 Adélita, Adélita. 191 00:21:31,040 --> 00:21:33,395 Assim que eu encontrá-la terá outro aluno. 192 00:21:46,920 --> 00:21:48,478 - Bocanegra. - Sim, General. 193 00:21:49,080 --> 00:21:52,390 Aqui está a lista, pegue-os e forçá-los a lhe dar o que está escrito. 194 00:21:52,600 --> 00:21:55,672 - Se não o fizerem, você sabe o que fazer. - Sim, meu General. 195 00:21:58,640 --> 00:22:00,631 Vamos, saia! 196 00:22:02,560 --> 00:22:12,356 Vamos, saia e fique quieto. Saia, mova-se. Vamos, saia. 197 00:22:15,840 --> 00:22:18,752 - Onde você esconde o dinheiro? - Que dinheiro? 198 00:22:19,000 --> 00:22:20,672 O dinheiro dos seus amigos ricos. 199 00:22:21,960 --> 00:22:26,317 Eu não tenho o dinheiro dos ricos, apenas um pouco dos pobres. 200 00:22:26,880 --> 00:22:31,112 Eu não acho que você esteja interessado, Não chega a 200 pesos. 201 00:22:31,520 --> 00:22:35,069 O dinheiro não é para mim, mas para a causa. 202 00:22:35,800 --> 00:22:38,189 Preciso de tudo que puder reunir, por menor que seja. 203 00:22:39,720 --> 00:22:40,470 Você não tem mais? 204 00:22:42,600 --> 00:22:43,430 Isso é tudo. 205 00:22:44,200 --> 00:22:45,758 - Pai! - Sim? 206 00:22:46,720 --> 00:22:48,711 Você já atirou no professor? 207 00:22:49,200 --> 00:22:51,998 - Ainda não. - Me avise quando fizer isso. 208 00:22:52,920 --> 00:22:55,514 Venha aqui, Adelita. Venha aqui. 209 00:22:58,920 --> 00:23:01,639 Aquela garotinha, ela é sua filha? 210 00:23:03,240 --> 00:23:05,800 Não, mas como se fosse. 211 00:23:06,880 --> 00:23:10,555 Seu pai era meu amigo, sua mãe é uma guerrilheira. 212 00:23:11,320 --> 00:23:13,117 Ambos morreram quando Eles explodiram o trem dele. 213 00:23:17,020 --> 00:23:20,376 Deixei-a com alguns parentes distantes, mas ninguém ama os filhos dos outros. 214 00:23:20,620 --> 00:23:23,771 Eles não cuidaram bem dela. Minha casa é minha sela, 215 00:23:24,100 --> 00:23:29,174 e ela me ama, ela é melhor comigo. Além disso, sou padrinho dele. 216 00:23:30,540 --> 00:23:31,097 Padrinho? 217 00:23:33,820 --> 00:23:37,972 Você conhece, José Juan? Você teria sido um bom padre. 218 00:23:38,540 --> 00:23:41,008 Sim, mas com essas roupas. 219 00:23:50,540 --> 00:23:51,211 Eles ligam para você. 220 00:23:55,340 --> 00:23:56,250 Posso sair? 221 00:23:56,460 --> 00:23:57,256 Bem, é claro, 222 00:23:59,180 --> 00:24:00,169 Serra. 223 00:24:04,420 --> 00:24:05,216 José João, 224 00:24:09,100 --> 00:24:09,816 obrigado. 225 00:24:33,020 --> 00:24:34,135 O que eles fizeram com meu pai? 226 00:24:35,980 --> 00:24:37,174 Eles não fizeram nada com ele. 227 00:24:37,940 --> 00:24:41,489 - Você não quer me contar? - Você não tem nada com que se preocupar. 228 00:24:41,820 --> 00:24:44,778 Ele só quer me proteger. Por favor, diga-me, padre Sierra. 229 00:24:45,020 --> 00:24:49,013 Ele não está em perigo. Ele irá proteger você. 230 00:24:52,700 --> 00:24:53,815 Espero que sim, pai. 231 00:24:54,460 --> 00:24:57,133 - Mª Dolores. - Sim, padre Sierra. 232 00:24:58,060 --> 00:25:01,097 Prometa-me que você não andará sozinho pelas ruas durante a ocupação. 233 00:25:01,540 --> 00:25:05,852 - Porque? Você acha que estou com medo? - Não, mas é melhor você ficar em casa. 234 00:25:06,820 --> 00:25:09,050 Eu sou uma mulher, mas eu sei cuidar de mim mesmo. 235 00:25:09,780 --> 00:25:12,977 Eu sei, mas você não é como os outros. 236 00:25:52,620 --> 00:25:57,455 Vá pernas! Você me deixaria te dar um? tapa para ver uma perna inteira. 237 00:25:58,500 --> 00:25:59,899 E que corpo lindo! 238 00:26:01,820 --> 00:26:05,096 Mas quem tem um bom corpo Ele geralmente tem uma cara muito feia. 239 00:26:32,300 --> 00:26:35,292 Se ele for homem, ele dará a outra face porque ele me viu ambos. 240 00:26:50,980 --> 00:26:56,008 Ela é uma linda garota, meu General, mas bate como uma mula. 241 00:27:00,340 --> 00:27:01,819 Eu vou me casar com aquela mulher. 242 00:27:29,460 --> 00:27:30,609 Você quer parar de me seguir? 243 00:27:31,420 --> 00:27:33,809 - Não estou te entendendo, senhorita. - Não? 244 00:27:34,260 --> 00:27:38,048 - Não, estou acompanhando ela. - Bem, pare de me escoltar. 245 00:27:48,420 --> 00:27:51,856 - Você vem buscar velas, Mª Dolores? - Não estou aqui para comprar velas. 246 00:28:07,140 --> 00:28:09,734 Tem certeza que a senhora Você não quer alguns foguetes? 247 00:28:09,940 --> 00:28:11,658 Não, por que eu quero alguns foguetes? 248 00:28:13,820 --> 00:28:16,050 - Foguetes? - Qual tamanho? 249 00:28:16,340 --> 00:28:17,659 O maior que tenho. 250 00:28:18,100 --> 00:28:19,055 Vamos ver. 251 00:28:22,820 --> 00:28:24,538 Você não tem algo maior que isso? 252 00:28:24,780 --> 00:28:27,294 Eu tenho um sobrando Dia da Independência. 253 00:28:27,500 --> 00:28:29,809 Aquele no Dia da Independência. Dê-me isso rapidamente. 254 00:28:35,700 --> 00:28:39,579 - Isso é perfeito. - Eu poderia matar alguém com isso. 255 00:28:39,820 --> 00:28:42,095 Brilhante! Tem fogo? 256 00:29:01,100 --> 00:29:01,850 O que é que foi isso? 257 00:29:06,060 --> 00:29:09,052 - Você está bem? - Pobre General. 258 00:29:18,980 --> 00:29:20,174 Nada, não foi nada. 259 00:30:05,580 --> 00:30:08,333 - Você sabe quem eu sou? - Não, quem é você? 260 00:30:08,580 --> 00:30:09,899 A filha do General. 261 00:30:11,780 --> 00:30:13,498 Não diga a ele onde estou me escondendo. 262 00:30:14,180 --> 00:30:16,853 As mulheres devem estar unidas. Você me promete? 263 00:30:17,140 --> 00:30:18,289 - Sim, sim, sim. - Bom. 264 00:30:35,820 --> 00:30:38,892 - Para onde ele foi? - Nós mulheres não sabemos. 265 00:30:42,220 --> 00:30:45,610 Sabíamos que esse dia chegaria. O que acontecerá conosco agora? 266 00:30:46,300 --> 00:30:47,176 Nada, espero. 267 00:30:47,700 --> 00:30:48,689 Parece um tiro. 268 00:30:52,940 --> 00:30:54,931 Mª Dolores! Mª Dolores! 269 00:30:55,260 --> 00:30:59,094 Sim, Robert, estou feliz que você esteja aqui. Eu estava praticando. 270 00:30:59,340 --> 00:31:00,250 Praticando com o quê? 271 00:31:00,660 --> 00:31:03,697 Se um dia eles fizerem algo com meu pai Eu vou matar todos eles. 272 00:31:06,500 --> 00:31:07,933 Robert, foi baleado. 273 00:31:08,420 --> 00:31:11,571 - Você não queria atirar? - Não, não. 274 00:31:11,820 --> 00:31:13,219 Sente-se por um momento, sim? 275 00:31:18,540 --> 00:31:21,054 Mª Dolores, decidi não ir para a Cidade do México. 276 00:31:22,420 --> 00:31:24,012 Você tem que ir buscar seu equipamento. 277 00:31:26,860 --> 00:31:30,250 Seu pai será libertado se pagarmos o dinheiro que o General lhe pede. 278 00:31:31,060 --> 00:31:35,019 Como você ousa pedir dinheiro ao meu pai? Ele não aceitará um centavo de nós. 279 00:31:35,860 --> 00:31:38,169 Eu vou explodir a cabeça daquele cara rebelde sem vergonha. 280 00:31:38,420 --> 00:31:39,694 - Dê-me essa espingarda. - Deixe-me ir. 281 00:31:39,940 --> 00:31:41,214 - Dê para mim agora. - Deixe-me em paz. 282 00:31:47,300 --> 00:31:48,892 Escute-me! Sente-se! 283 00:31:50,780 --> 00:31:54,739 Você parece não entender isso, Esse rebelde é muito peculiar. 284 00:31:55,100 --> 00:31:59,457 Um homem peculiar? É uma fera, É a coisa mais próxima de um gorila. 285 00:31:59,820 --> 00:32:03,096 Agora me escute: vá para a cidade do México para sua equipe e, 286 00:32:03,340 --> 00:32:06,810 quando você chegar, conte a todos como queimou as casas desta cidade. 287 00:32:07,420 --> 00:32:10,810 Como ele saqueou todos nesta cidade, que ninguém está seguro. 288 00:32:11,100 --> 00:32:14,536 Não se preocupe comigo, eu não me importo medo de enfrentar aquele monstro. 289 00:32:15,260 --> 00:32:17,899 - E não se esqueça do meu vestido de noiva. - OK. 290 00:32:18,660 --> 00:32:21,015 - Mas você me faria um favor? - Claro, Roberto. 291 00:32:21,460 --> 00:32:24,657 Tente controlar seu temperamento. Algum dia isso vai te trazer problemas. 292 00:32:24,820 --> 00:32:25,491 Eu vou tentar. 293 00:32:27,820 --> 00:32:29,333 - Bye Bye. - Bye Bye. 294 00:34:12,420 --> 00:34:13,455 O que você vai fazer com essa pintura? 295 00:34:15,020 --> 00:34:19,298 Sierrita, não sei nada de pintura mas eu gosto deste. 296 00:34:20,180 --> 00:34:21,249 Por que você pegou? 297 00:34:21,780 --> 00:34:24,055 Porque você teve isso no escuro e ninguém conseguia ver. 298 00:34:24,380 --> 00:34:28,089 Dê uma boa olhada no que você tem aqui. Três reis ajoelhados diante de uma criança. 299 00:34:28,620 --> 00:34:31,054 O nascimento de uma criança que trouxe amor aos homens. 300 00:34:31,340 --> 00:34:35,538 E o que você faz com essa relíquia? Você o esconde em um canto. 301 00:34:39,940 --> 00:34:41,976 Vou deixar aqui na luz como você deseja. 302 00:34:42,220 --> 00:34:43,858 E pendure-o alto para que eles possam ver isso. 303 00:34:46,060 --> 00:34:50,690 Além da pintura, o que você veio buscar? Eu nunca vi você na igreja antes. 304 00:34:50,940 --> 00:34:52,339 Eu queria te perguntar sobre uma garota. 305 00:34:54,020 --> 00:34:55,214 - Uma garota? - Sim. 306 00:34:57,460 --> 00:35:01,533 Se eu não te conhecesse bem eu aceitaria como uma falta de respeito. 307 00:35:02,940 --> 00:35:06,489 Não esta senhora. Ela é a mulher mais linda que já vi. 308 00:35:06,740 --> 00:35:09,379 Eu sei que nunca vou esquecê-la e eu quero me casar. 309 00:35:10,940 --> 00:35:13,534 Você quer se casar com ela e você não sabe quem ele é? 310 00:35:13,740 --> 00:35:16,891 Você conhece todo mundo aqui. Seu rosto é um sonho e 311 00:35:17,140 --> 00:35:20,291 Seus olhos estão cheios de fogo, Seus lábios são raios quando ele fica com raiva. 312 00:35:20,540 --> 00:35:24,931 Ele tem muito temperamento, mas eu gosto dele, e quando ele sorri você esquece tudo. 313 00:35:25,340 --> 00:35:27,376 É um sorriso que permanece no coração. 314 00:35:28,260 --> 00:35:31,013 - Você diz que ele tem muito temperamento? - O mais diabólico. 315 00:35:32,020 --> 00:35:35,490 - Você não pode se casar com aquela mulher. - Então, você sabe quem é? 316 00:35:35,940 --> 00:35:39,899 Claro que sei: é Mª Dolores, filha de Dom Carlos Peñafiel. 317 00:35:48,700 --> 00:35:50,213 - Ela não é casada? - Não. 318 00:35:51,020 --> 00:35:52,692 Ela está noiva do médico. 319 00:35:53,180 --> 00:35:56,570 - Aquele para quem assinei o passe? - Sim, e ele voltará para buscá-la. 320 00:35:56,940 --> 00:35:59,659 Ele vai voltar para buscá-la? Veremos sobre isso. 321 00:36:00,060 --> 00:36:01,732 Você não está falando sério, Certo, José Juan? 322 00:36:01,900 --> 00:36:02,889 Claro. 323 00:36:06,940 --> 00:36:08,737 O que posso fazer para mudar de ideia? 324 00:36:08,940 --> 00:36:11,215 Por que eu deveria mudar de ideia? Eu amo aquela mulher. 325 00:36:11,420 --> 00:36:13,376 Agora que eu a encontrei Eu não vou perdê-la. 326 00:36:14,180 --> 00:36:18,731 Poderia ser seu. Seus homens e você Você poderia pegar qualquer coisa à força, 327 00:36:19,020 --> 00:36:22,569 o que você não pode ganhar. O que você pode oferecer a essa mulher? 328 00:36:22,940 --> 00:36:28,378 Nada, sua vida é incerta. Ela está acostumada com segurança, 329 00:36:28,780 --> 00:36:31,499 para uma casa, não para o seu modo de vida. 330 00:36:31,940 --> 00:36:35,899 E se você tomar isso à força Você a perderá para sempre. 331 00:36:36,100 --> 00:36:38,136 Uma vez que seja meu, não vou perdê-lo. 332 00:36:43,900 --> 00:36:44,696 José João! 333 00:37:04,380 --> 00:37:08,293 Bocanegra, se eu fosse você não faria isso. 334 00:37:08,860 --> 00:37:11,818 Eu te disse, eu tenho que fazer isso. 335 00:37:12,140 --> 00:37:14,370 O General disse que Não vamos matar o velho. 336 00:37:14,660 --> 00:37:18,539 Se eu não matar o velho agora Eles vão me enforcar mais tarde. 337 00:37:19,380 --> 00:37:21,575 Se você matá-lo, ele me matará. 338 00:37:22,060 --> 00:37:27,293 Se eles vão enforcar alguém por isso, Tenho certeza que serei eu. 339 00:37:27,900 --> 00:37:29,572 Atenção! Marchar. 340 00:37:48,780 --> 00:37:51,453 Mª Dolores! Mª Dolores! Seu pai! 341 00:37:51,740 --> 00:37:53,173 - Que? - Eles vão atirar nele. 342 00:37:53,380 --> 00:37:54,096 Não. 343 00:37:58,660 --> 00:37:59,649 Pronto! 344 00:38:03,060 --> 00:38:03,776 Mire! 345 00:38:04,980 --> 00:38:05,617 Boca Negra! 346 00:38:05,940 --> 00:38:10,092 Pare com essa execução, seu idiota. E leve Don Carlos ao meu escritório. 347 00:38:10,620 --> 00:38:12,576 Mais um segundo e você teria tudo estava arruinado. 348 00:38:14,140 --> 00:38:15,619 Abaixem suas armas! 349 00:38:22,140 --> 00:38:25,735 Olá, Bocanegra! Você se lembra do que eu te contei? 350 00:38:27,820 --> 00:38:28,457 Idiota! 351 00:38:33,700 --> 00:38:35,179 Vamos, vamos. 352 00:38:47,300 --> 00:38:50,929 Meu bom amigo, Sr. Peñafiel, Lamento muito pelo que aconteceu. 353 00:38:52,740 --> 00:38:57,370 Eu dei a ordem para soltá-lo, mas Eles entenderam mal minhas ordens. É grátis. 354 00:38:58,500 --> 00:39:00,218 Grátis sem condições? 355 00:39:00,500 --> 00:39:05,290 Gratuito sem condições, como os pássaros. Você pode voar agora. 356 00:39:06,060 --> 00:39:08,210 Não entendo por que ele faz isso. 357 00:39:08,860 --> 00:39:13,138 Não? Estou feliz em ver você novamente, Sr. Um cigarro? 358 00:39:13,460 --> 00:39:17,248 Tenho certeza que você gosta disso. Eu fumo sem parar, um tabaco muito bom. 359 00:39:27,420 --> 00:39:30,014 Eu não me importo se ele é um general, um capitão ou um rei. 360 00:39:30,300 --> 00:39:33,133 Meu pai está lá e Eu tenho que vê-lo. Deixe-me passar! 361 00:39:34,320 --> 00:39:35,070 Pai! 362 00:39:39,480 --> 00:39:41,118 - Filha. - Pai! 363 00:39:44,800 --> 00:39:49,749 Sinto muito, Sr. Peñafiel. Sinto muito, senhorita Peñafiel. 364 00:39:53,160 --> 00:39:57,517 Me desculpe por não ter atirado em você, pai. Talvez eu encontre tempo outro dia. 365 00:39:57,960 --> 00:39:58,995 Vamos para casa. 366 00:39:59,200 --> 00:40:01,191 Você tem que acreditar em mim, tudo foi um erro. 367 00:40:02,600 --> 00:40:06,798 - É um erro receber 12 balas? - Só posso me desculpar. 368 00:40:07,520 --> 00:40:10,080 Pare de nos incomodar e para atirar em outro. 369 00:40:10,640 --> 00:40:14,997 Senhor Peñafiel, conceda-me o privilégio visitar sua casa esta noite. 370 00:40:22,440 --> 00:40:26,911 Ninguém que se atreva a insultar meu pai nunca entrará em nossa casa. 371 00:40:27,280 --> 00:40:28,474 Açougueiro! 372 00:40:29,800 --> 00:40:34,396 Vamos para casa, pai. Você quer rir? Bem, pegue. 373 00:40:38,320 --> 00:40:40,993 Chega, filha, já chega. Isso é o suficiente. 374 00:40:44,320 --> 00:40:47,312 Pai, você deveria ter atirado neles. 375 00:40:48,400 --> 00:40:53,235 Não, Adelita, desta vez você se enganou. Você não acha maravilhoso? 376 00:40:53,600 --> 00:40:55,875 Você já viu a genialidade que ele tem? É assim que eu quero que você seja. 377 00:41:19,840 --> 00:41:23,435 Parece-me ridículo estar sentado aqui, como esperar por um fantasma. 378 00:41:29,120 --> 00:41:31,588 - O que vamos fazer, pai? - Vou falar com ele. 379 00:41:32,120 --> 00:41:34,315 Você não, pai. Você, padre Sierra. 380 00:41:36,120 --> 00:41:36,870 Eu não. 381 00:41:37,640 --> 00:41:38,595 Mas ele é seu amigo. 382 00:41:38,960 --> 00:41:42,430 - Sim, mas você não o conhece. - Eu nem quero conhecê-lo! 383 00:41:49,720 --> 00:41:52,359 Você chegou na hora certa, certo? 384 00:42:06,320 --> 00:42:07,230 Eu falarei com ele. 385 00:42:07,400 --> 00:42:10,790 Não, pai, eu farei isso. Há coisas que As mulheres sabem tratar melhor. 386 00:42:24,840 --> 00:42:25,477 Quem é? 387 00:42:27,160 --> 00:42:28,195 Eu, senhorita. 388 00:42:28,920 --> 00:42:32,356 -Quem sou eu? - General José Juan Reyes. 389 00:42:33,240 --> 00:42:35,879 Quem é o General José Juan Reyes? 390 00:42:36,560 --> 00:42:40,314 Você não se lembra, senhorita? O cavalheiro que você deu um tapa outro dia. 391 00:42:40,960 --> 00:42:44,635 O cavaleiro? Você veio para outro tapa? 392 00:42:45,320 --> 00:42:48,357 Não, senhorita. Desejo falar com seu pai. 393 00:42:49,960 --> 00:42:52,235 - Com meu pai? - Sim. 394 00:42:52,440 --> 00:42:54,271 Você só quer falar com meu pai? 395 00:42:56,200 --> 00:42:59,829 Não, eu também gostaria conversar com você. 396 00:43:00,920 --> 00:43:05,869 Você não tem nada para falar comigo e Eu o proíbo de andar na minha rua. Vá embora! 397 00:43:06,920 --> 00:43:10,595 Deixe-me ir? Quem acreditou me proibir de andar por esta rua? 398 00:43:10,840 --> 00:43:12,159 Não levante sua voz para mim. 399 00:43:12,400 --> 00:43:14,152 Não levanto a voz para ele, sempre falo assim. 400 00:43:14,440 --> 00:43:15,555 Não se gabe disso. 401 00:43:15,800 --> 00:43:18,553 Não estou me gabando. Vá encontrar seu pai assim como eu te disse antes. 402 00:43:18,760 --> 00:43:22,514 Como você ousa me dar ordens? Não estou no seu exército sujo. 403 00:43:22,720 --> 00:43:26,190 Ele é um ditador, você não existe mais Que bandido miserável. 404 00:43:27,560 --> 00:43:30,279 Você me chamou de bandido? Você sabe o que está dizendo? 405 00:43:30,520 --> 00:43:31,919 Eu sempre sei o que estou dizendo. 406 00:43:32,200 --> 00:43:35,829 Ele nada mais é do que um ladrão sujo, um homem que não conhece dignidade. 407 00:43:36,240 --> 00:43:39,516 Nada mais é do que um burro com um chapéu ridículo na cabeça. 408 00:43:40,200 --> 00:43:42,316 Cale-se! Você não tem direito para me interromper. 409 00:43:42,640 --> 00:43:43,436 Interromper? 410 00:43:46,040 --> 00:43:48,270 Eu não acho que haja alguém capaz de interrompê-lo. 411 00:43:48,440 --> 00:43:50,749 Tentar falar com você é absolutamente impossível. 412 00:43:51,120 --> 00:43:52,553 - Não ouço nada. - Atenção! 413 00:44:03,160 --> 00:44:06,152 General, você ainda está aí? 414 00:44:07,440 --> 00:44:07,997 Sim. 415 00:44:11,280 --> 00:44:14,955 Sinto muito, General, Acho que perdi a paciência. 416 00:44:16,400 --> 00:44:19,995 Ok, eu perdi o meu também. 417 00:44:20,560 --> 00:44:24,075 Ei, quero te contar uma coisa. que não quero que meu pai saiba. 418 00:44:25,480 --> 00:44:27,118 Algo que você não quer o pai dele descobre? 419 00:44:28,840 --> 00:44:30,876 Sim, chegue um pouco mais perto. 420 00:44:35,960 --> 00:44:37,393 Já está muito perto? 421 00:44:38,640 --> 00:44:40,471 Estou colado na porta. 422 00:44:42,280 --> 00:44:44,589 Bem, não se mexa. 423 00:44:45,720 --> 00:44:46,311 Não. 424 00:45:32,480 --> 00:45:34,675 Eles sempre disseram que as mulheres Eles são como ratos: 425 00:45:34,960 --> 00:45:39,351 Você tem que persistir para pegá-los. Diga olá ao seu pai por mim. 426 00:46:05,520 --> 00:46:08,557 Meu General envia esses presentes à bela Mª Dolores. 427 00:46:08,760 --> 00:46:11,957 Mª Dolores não quer seu General te incomoda mais. 428 00:46:12,320 --> 00:46:15,630 Pegue-os! Pegue-os, estúpido! 429 00:46:17,640 --> 00:46:24,716 Se apresse. Leve essas flores para ela e diga a ela que os envia para você com muito amor. 430 00:46:53,160 --> 00:46:55,037 Não aguento mais, pai. 431 00:46:55,760 --> 00:47:00,550 Não posso sair sem vê-lo. Se eu olhar para a venda, eu o vejo. 432 00:47:02,040 --> 00:47:07,353 Não posso ir à missa porque vai. Não aguento mais, pai. 433 00:47:07,920 --> 00:47:10,195 É como tentar perder em sua própria sombra. 434 00:47:10,760 --> 00:47:13,877 Eu sonho todas as noites com perdê-lo de vista. 435 00:51:10,020 --> 00:51:13,569 Perder! Por favor, me escute. Por favor. 436 00:51:18,460 --> 00:51:19,336 Eu tenho que falar com você. 437 00:51:19,660 --> 00:51:20,888 Não temos nada para conversar. 438 00:51:21,260 --> 00:51:23,216 Se você quiser fazer isso, fale com um de suas prostitutas. 439 00:51:23,380 --> 00:51:25,655 Talvez você esteja certo, mas não é o que meu coração deseja. 440 00:51:25,860 --> 00:51:28,818 E o que importa para mim o que deseja seu coração? Deixe-me ir! 441 00:51:32,980 --> 00:51:36,177 Olha, aqui está uma de suas mulheres. Vá com ela. 442 00:51:36,380 --> 00:51:39,452 Volte para as mulheres nas cantinas ou como quer que sejam chamados. 443 00:51:56,580 --> 00:51:59,936 Senhorita, me perdoe por te contar que as mulheres pelas quais ele sente 444 00:52:00,140 --> 00:52:04,099 Eles não merecem tanto desprezo. Eles são corajosos e humildes, não pedem nada, 445 00:52:04,340 --> 00:52:07,173 eles estão dispostos a morrer para seus homens. 446 00:52:07,980 --> 00:52:10,653 As pessoas são apenas diferentes para o local onde nasceram. 447 00:52:11,060 --> 00:52:13,176 Se você não tivesse nascido em uma família rica, 448 00:52:13,540 --> 00:52:19,297 que tipo de mulher ela seria? Boa o suficiente para ser prostituta? 449 00:52:29,300 --> 00:52:30,050 José João! 450 00:52:31,900 --> 00:52:32,776 Não seja um covarde. 451 00:52:35,180 --> 00:52:36,249 Por que você não bate em um homem? 452 00:52:38,980 --> 00:52:40,538 Como você pode ser tão assustador? 453 00:52:44,060 --> 00:52:48,736 Tudo bem, Mª Dolores. Perdoe-me, José Juan. 454 00:53:05,260 --> 00:53:08,297 Você já me ouviu? Se eu fosse um homem, eu o despedaçaria. 455 00:53:08,540 --> 00:53:11,691 Eu o teria feito em pedaços, Eu o teria arrastado para a sarjeta, 456 00:53:12,100 --> 00:53:16,491 Isso o teria atingido por todo o corpo. Então eu o jogaria no chão, 457 00:53:16,780 --> 00:53:22,059 Eu pegaria ele de novo e limparia o chão com ele porque ele é lixo, apenas lixo. 458 00:53:23,420 --> 00:53:28,778 Se ele estivesse aqui eu torceria o pescoço dele, Eu o teria deixado caído na rua. 459 00:53:29,500 --> 00:53:32,333 Quando eu o vi bater nele, se eu tivesse uma bomba 460 00:53:32,580 --> 00:53:39,019 Eu o teria explodido em mil pedaços e transformados em peças revolucionárias. 461 00:53:43,260 --> 00:53:45,569 Mª Dolores, não fale assim. 462 00:53:45,860 --> 00:53:48,772 Por que não? Se eu fosse capaz de matá-lo. 463 00:53:49,180 --> 00:53:52,092 Você teve que provocá-lo. O que você disse a ele? 464 00:53:54,740 --> 00:53:55,456 Nada. 465 00:53:56,820 --> 00:53:57,570 Nada? 466 00:53:58,300 --> 00:54:02,134 Não, absolutamente nada. O que eu diria para alguém 467 00:54:02,340 --> 00:54:05,855 O que é tão inferior para mim? É apenas lixo. 468 00:54:07,540 --> 00:54:09,019 Inferior a você? 469 00:54:10,580 --> 00:54:11,569 E muito. 470 00:54:28,300 --> 00:54:29,176 Mª Dolores. 471 00:54:42,100 --> 00:54:48,653 Saber? José Juan esteve aqui e vi esta pintura. 472 00:54:51,060 --> 00:54:54,973 Lá, escondido na escuridão. 473 00:54:58,340 --> 00:55:02,970 Pendure aqui agora porque ele queria isso estava na luz. 474 00:55:05,060 --> 00:55:11,408 Para José Juan os três reis são um símbolo do poder, dos orgulhosos, 475 00:55:11,660 --> 00:55:14,970 daqueles que são considerados acima do homem comum. 476 00:55:16,060 --> 00:55:21,498 Mas naquela criança ele viu todos aqueles que estão abaixo, 477 00:55:22,020 --> 00:55:25,217 aos humildes e aos pobres. 478 00:55:26,700 --> 00:55:32,935 E aí você tem os poderosos, de joelhos, mostrando humildade. 479 00:55:35,580 --> 00:55:41,894 Seu nascimento fez todos novamente homens iguais, mais uma vez. 480 00:55:47,260 --> 00:55:49,455 É por isso que os rebeldes lutam? 481 00:55:50,580 --> 00:55:58,055 Não sei, mas foi o que ele me disse, o que ele viu na pintura. 482 00:56:08,260 --> 00:56:11,138 É muito fácil falar sobre igualdade e respeito, mas, 483 00:56:11,340 --> 00:56:13,296 por que você não pratica o que você prega comigo? 484 00:56:14,140 --> 00:56:15,778 Responda-me, pai. Porque? 485 00:56:47,820 --> 00:56:51,415 Com licença, meu General, posso sentar? 486 00:56:55,540 --> 00:56:58,418 Eu sei que você prefere ficar sozinho agora, mas às vezes... 487 00:56:58,660 --> 00:56:59,649 Ouça, comandante. 488 00:57:00,180 --> 00:57:02,899 Ninguém interfere no meu assuntos pessoais, jovens ou velhos. 489 00:57:05,340 --> 00:57:06,250 Com licença, General. 490 00:57:34,100 --> 00:57:35,453 Permita-me, General? 491 00:57:44,580 --> 00:57:47,253 Dom Joaquín, sinto muito. 492 00:57:48,500 --> 00:57:53,176 - Sente-se. - Obrigado, General. 493 00:57:53,780 --> 00:57:57,216 Sobrevivemos a muitos campanhas difíceis juntos. 494 00:57:58,540 --> 00:58:02,977 Me vendo agora ninguém diria que um dia eu era jovem, 495 00:58:03,700 --> 00:58:08,171 mas eu estava e me apaixonei. Quem não gosta? 496 00:58:10,340 --> 00:58:16,734 Nós íamos nos casar, mas tivemos uma discussão. 497 00:58:17,700 --> 00:58:23,491 Isso sempre acontece quando você é jovem. e você está apaixonado. 498 00:58:24,060 --> 00:58:27,496 Ela seguiu seu caminho e eu pelo meu. 499 00:58:29,460 --> 00:58:34,978 Se eu tivesse visto uma única lágrima em seus lindos olhos 500 00:58:35,220 --> 00:58:41,568 Eu teria ficado de joelhos e Eu teria implorado por seu perdão. 501 00:58:42,660 --> 00:58:46,972 Mas há algumas mulheres que não derramam lágrimas. 502 00:58:48,420 --> 00:58:52,698 Você tem que ser um homem de verdade para pedir perdão, 503 00:58:55,220 --> 00:59:04,936 Mas eu não era esse tipo de homem. Fale com ela, General. Acredite em mim, eu sei. 504 00:59:09,500 --> 00:59:17,054 Já falei o suficiente por hoje. Desculpe, com licença, General. 505 00:59:53,140 --> 00:59:56,496 Estou feliz em conhecê-lo, General. Não mande Adelita para a escola amanhã, 506 00:59:56,740 --> 00:59:59,379 tivemos que fechá-lo para que a doença não se espalha. 507 00:59:59,860 --> 01:00:01,452 - Com sua permissão. - Que doença? 508 01:00:01,660 --> 01:00:05,209 Não sei, General. É algo terrível, se espalha rapidamente. 509 01:00:05,780 --> 01:00:09,375 Cada casa tem um doente, Tenho que avisar o resto dos pais. 510 01:00:48,580 --> 01:00:49,376 Adelita! 511 01:01:08,420 --> 01:01:11,457 Adélita, Adélita. 512 01:01:13,700 --> 01:01:16,339 - Você está bem? - Sim, pai. 513 01:01:18,620 --> 01:01:22,454 Escute, Adelita, você não tem amanhã do que ir para a escola. 514 01:01:22,820 --> 01:01:25,334 - Isso é ótimo, certo? - Sim, pai. 515 01:01:25,660 --> 01:01:29,175 Mas você deve fazer uma coisa: Fique aqui. 516 01:01:29,380 --> 01:01:30,210 Sim, pai. 517 01:01:30,420 --> 01:01:32,888 - Você não deveria sair. Você entendeu isso? - Sim, pai. 518 01:01:33,060 --> 01:01:35,893 Você não deveria sair e eu vou trazer doces para você. 519 01:01:37,180 --> 01:01:40,252 - Agora? - Não, amanhã. 520 01:01:41,380 --> 01:01:43,257 - Boa noite, Adelita. - Boa noite. 521 01:02:17,020 --> 01:02:18,135 O que está acontecendo aqui? 522 01:02:20,060 --> 01:02:22,972 Essa doença infernal se espalha Como uma praga, General. 523 01:02:23,900 --> 01:02:26,255 Ele não respeita ninguém, ninguém está imune a isso. 524 01:02:26,500 --> 01:02:28,650 Deveríamos sair da cidade para proteger os homens. 525 01:02:32,420 --> 01:02:33,216 Quero ver meu filho! 526 01:02:39,020 --> 01:02:43,696 Você tem que nos tirar daqui, General. Não deixe que eles se aproximem. 527 01:02:43,940 --> 01:02:47,012 Você já viu como são as ruas? Eles estão cheios de infectados. 528 01:02:47,260 --> 01:02:55,816 Olhe para mim, perdi minha esposa. Olhe para ela, ela está morta. Você entende isso? 529 01:02:58,660 --> 01:03:01,652 Se você não se importa com o que nós passe para mim sim. 530 01:03:01,860 --> 01:03:04,374 Eu não permitirei que um deles aqueles doentes me tocam. 531 01:03:10,500 --> 01:03:14,459 Bocanegra, cuide deste homem. Deixe-o enterrar sua esposa. 532 01:03:19,380 --> 01:03:23,453 Você acabou de ver um homem doente, Isso acontecerá com todos nós se enlouquecermos. 533 01:03:24,180 --> 01:03:26,819 Eu não sou médico ou Eu posso fazer milagres. 534 01:03:27,860 --> 01:03:32,251 Se quiser conte com minha ajuda Exijo obediência incondicional. 535 01:03:33,700 --> 01:03:37,329 Ninguém pode sair da cidade, será punido com a morte. 536 01:03:49,460 --> 01:03:52,372 Reúna todos os lençóis e cobertores que você puder e traga-os aqui. 537 01:03:52,660 --> 01:03:55,333 Use força se necessário. Confiscar todo o álcool da cidade. 538 01:03:55,660 --> 01:03:57,969 Vá aos bares e às cantinas, você já sabe o que são. 539 01:03:58,260 --> 01:04:01,013 Tenho certeza que todos vocês têm uma garrafa extra em suas cadeiras. 540 01:04:01,260 --> 01:04:04,172 Traga todos os seus pertences. Devemos nos separar dos doentes 541 01:04:04,340 --> 01:04:06,979 Se quisermos nos proteger de esta doença. Vá em frente! 542 01:04:21,620 --> 01:04:23,850 - Você tem um passe? - Não temos um. 543 01:04:24,300 --> 01:04:27,610 Neste caso você terá que acompanhe-nos ao quartel. 544 01:04:27,940 --> 01:04:30,249 Garanto-lhe que o seu General Ele nos deu sua permissão. 545 01:04:31,460 --> 01:04:34,213 Sinto muito, senhorita. Eu tenho ordens. 546 01:04:34,620 --> 01:04:37,259 Se você ainda tem um pouco de bondade Ele nos deixará ir. 547 01:04:37,420 --> 01:04:39,775 Desculpe, ninguém pode sair. Em andamento! 548 01:04:51,420 --> 01:04:55,333 Bocanegra, esvazie a cabana dos fundos. Essas pessoas precisam de muito espaço. 549 01:04:58,380 --> 01:05:03,329 General, essas pessoas estavam tentando sair de Chaluca sem passe. 550 01:05:08,620 --> 01:05:11,498 Ser um homem que ama tanto para sua cidade, Don Carlos, 551 01:05:12,100 --> 01:05:14,660 deve ter boas razões para sair. 552 01:05:16,300 --> 01:05:23,138 Se você e a senhorita Peñafiel Eles ainda querem sair de Chaluca, 553 01:05:25,500 --> 01:05:27,297 Eles têm minha permissão. 554 01:06:12,900 --> 01:06:13,491 Abrir a porta! 555 01:06:16,500 --> 01:06:18,536 Abra a porta imediatamente! 556 01:06:20,780 --> 01:06:22,452 Vamos! Abrir a porta! 557 01:06:27,140 --> 01:06:29,096 Saia do caminho! Vamos, saia do caminho! 558 01:06:30,420 --> 01:06:31,455 O que você está fazendo aqui? 559 01:06:31,620 --> 01:06:34,418 Senhorita Peñafiel, eles querem levar todas as roupas brancas. 560 01:06:35,380 --> 01:06:37,052 - Você não vai levar nada da minha casa! - Pai. 561 01:06:37,660 --> 01:06:38,775 Deixe-me passar. 562 01:06:42,780 --> 01:06:46,739 Temos que dar a eles todos os lençóis. Pegue o que está aqui, Manuela. 563 01:06:47,180 --> 01:06:48,056 Sim, senhorita. 564 01:06:48,380 --> 01:06:50,575 Quando você terminar com isso Há mais no sótão. 565 01:07:38,180 --> 01:07:41,934 Aqui está o médico, General, mas ele não traz um único remédio. 566 01:07:42,100 --> 01:07:46,298 Basta trazer um vestido de noiva estúpido para a mulher que você ama. 567 01:07:46,740 --> 01:07:48,890 Olhar. Devo atirar nele? 568 01:07:49,420 --> 01:07:51,456 Como você vai atirar nele? Idiota! 569 01:07:51,620 --> 01:07:53,815 O único que sabe o que fazer em uma situação como esta 570 01:07:54,420 --> 01:07:55,375 Eu gostaria que fosse verdade. 571 01:07:55,820 --> 01:07:59,130 Esta é uma epidemia grave, nenhuma cidade foi poupada. 572 01:07:59,380 --> 01:08:01,416 Não consigo remédio em lugar nenhum, 573 01:08:01,700 --> 01:08:02,928 Parece que atingiu todo o país. 574 01:08:03,340 --> 01:08:04,375 O que podemos fazer? 575 01:08:04,980 --> 01:08:07,500 O mais importante é baixar a febre, com quinino e compressas. 576 01:08:08,000 --> 01:08:08,999 Bem, é claro. 577 01:08:09,160 --> 01:08:11,469 É melhor você vir comigo, Eu vou precisar de você também. 578 01:09:42,840 --> 01:09:45,513 Bocanegra, meu bom amigo. 579 01:09:46,360 --> 01:09:50,512 Estou muito doente, Acho que vou morrer. 580 01:09:52,480 --> 01:09:55,517 Você não pode viver para sempre, meu amigo 581 01:10:00,800 --> 01:10:08,434 Doutor! Doutor! Venha rápido. Vamos, apresse-se, doutor. 582 01:10:19,120 --> 01:10:22,032 - Como você está se sentindo? - Eu amo meu pai. 583 01:10:25,440 --> 01:10:27,237 É melhor você procurar José Juan. 584 01:10:27,720 --> 01:10:30,359 - Ela está muito doente? - Sim. 585 01:10:30,720 --> 01:10:31,596 Eu vou trazer. 586 01:10:45,120 --> 01:10:45,870 José Juan. 587 01:10:46,880 --> 01:10:50,668 Mª Dolores, é a primeira vez Eu ouço você dizer meu nome. 588 01:10:51,840 --> 01:10:53,831 José Juan, você tem que me acompanhar. 589 01:10:55,160 --> 01:11:00,553 Eu estive procurando por você para pedir que você me perdoe, María. 590 01:11:00,840 --> 01:11:06,597 Sim, José Juan, mas devemos apresse-se. É sobre Adelita. 591 01:11:08,760 --> 01:11:09,317 Adelita! 592 01:11:48,960 --> 01:11:49,472 Adelita! 593 01:11:52,040 --> 01:11:52,597 Adelita! 594 01:12:00,760 --> 01:12:01,556 Adelita! 595 01:12:05,880 --> 01:12:07,074 Sim, pai. 596 01:12:18,640 --> 01:12:19,197 Adelita, 597 01:12:21,120 --> 01:12:25,636 Você se lembra do potro Bocanegra? Aquele que você gosta tanto. 598 01:12:27,320 --> 01:12:31,552 Bocanegra vai te dar, você pode mantê-lo. 599 01:12:32,640 --> 01:12:34,358 Você pode fazer o que quiser com isso. 600 01:12:37,920 --> 01:12:42,471 Se você não quer ir para a escola, não vá. 601 01:12:44,640 --> 01:12:48,349 Se você quiser atirar na minha arma, atire. 602 01:12:50,160 --> 01:12:50,910 Adelita. 603 01:12:55,760 --> 01:12:57,990 Adelita, me responda. 604 01:12:59,520 --> 01:13:02,398 Por favor, Adelita, por favor. 605 01:13:03,960 --> 01:13:05,837 Adelita, me responda. 606 01:13:29,320 --> 01:13:30,036 Pode? 607 01:13:31,200 --> 01:13:36,115 Por favor, me perdoe, Sierrita. 608 01:15:19,400 --> 01:15:22,631 As tropas federais estão se aproximando, General, Eles estão a apenas sete quilômetros de distância. 609 01:15:23,520 --> 01:15:28,753 Eles têm ordens para destruir suas tropas e pegá-lo, vivo ou morto. 610 01:15:29,080 --> 01:15:32,038 - Aguardo uma ordem, General. - É hora de recuar. 611 01:15:32,600 --> 01:15:34,431 Cancelamento? Não vamos brigar? 612 01:15:34,640 --> 01:15:37,438 Sim, coronel. Retire-se sem lutar. 613 01:15:38,280 --> 01:15:41,238 Às vezes é melhor ir embora para continuar lutando. 614 01:15:41,480 --> 01:15:42,230 Sim, Geral. 615 01:15:46,640 --> 01:15:49,518 Estou feliz que você decidiu pare de lutar, José Juan. 616 01:15:51,080 --> 01:15:55,312 A que tudo isso vai levar, pai? Em destruição total. 617 01:15:55,880 --> 01:16:02,194 Casas, igrejas, terrenos, vidas, tudo. 618 01:16:08,280 --> 01:16:12,478 Adeus, Sierrita, me perdoe por tudo. 619 01:16:17,360 --> 01:16:19,157 Adeus, José Juan. 620 01:18:00,240 --> 01:18:01,389 Querida, quero falar com você. 621 01:18:09,600 --> 01:18:14,230 Parece que tudo está preparado, mas Quero te fazer uma pergunta: 622 01:18:14,880 --> 01:18:16,154 Você quer se casar comigo? 623 01:18:17,920 --> 01:18:21,469 A razão pela qual eu pergunto a você é porque Existe alguém que te ama tanto quanto eu. 624 01:18:23,280 --> 01:18:24,599 Eu quero que você esteja seguro. 625 01:18:26,440 --> 01:18:28,237 Sim, Roberto, estou. 626 01:18:29,960 --> 01:18:32,599 Bem, vamos lá. 627 01:19:29,720 --> 01:19:30,436 Não tenha medo. 628 01:19:36,840 --> 01:19:38,432 Não haverá mais batalhas aqui. 629 01:19:39,400 --> 01:19:43,393 Meu amigo General José Juan Reyes decidiu se aposentar. 630 01:20:34,560 --> 01:20:35,470 Ao seu serviço, senhor. 631 01:20:36,880 --> 01:20:40,634 Quando as tropas estão do outro lado da cidade que começam a se dividir. 632 01:20:41,000 --> 01:20:41,876 Sim, meu General.